技術英語

transparentとtranslucentの違いを解説

transparentとtranslucentの違いを解説

transparenttranslucentは、

どちらも光の通り具合(透明度)を表す語ですが、

どういう意味の違いがあるでしょうか?

この記事では、

transparentとtranslucentの違いを中心に、

「透明度」の違いを表す用語を解説します。

 

まず、transparentですが、

反対側がはっきり見える透きとおった状態を表しています。

「透明」という意味で、

例えば、車のフロントガラスなどは、transparentです。

 

また、translucentは、

光は通すけれど、反対側はぼんやり見える状態を表しています。

「半透明」という意味で、

例えば、ステンドグラスなどは、translucentです。

 

また、opaqueは、

transparent/translucentとは違い、

光を通さない状態を表しています。

「不透明」という意味で、

例えば、塩化ビニル製の雨どい(グレイのパイプ)などは、opaqueです。

 

このように、

transparent 透明translucent 半透明は、

「透明度」の違いを表す語として、

光を通さない状態を表すopaque 不透明を含め、

3語のセットで覚えておきましょう。

 

また、意味の似た関連語句として、

clear/invisible/see-throughを合わせて紹介します。

それでは、例文とともにくわしく確認していきましょう。

 

transparent

1.透明な、透き通った

opaque 不透明な

PC and PVC are major transparent plastics. PC(ポリカーボネート)やPVC(塩ビ)は、主要な透明プラスチックです

 

transparent glass 透明なガラス

transparent windowpane 透明な窓ガラス

transparent colors 透明絵の具

 

2.分かりやすい、(文体が)平明な、(意図が)明白な

clear

Transparent performance review process is important for employees. 明白なパフォーマンス評価プロセスは、従業員にとって重要だ

 

a transparent style 平明な文体

 

3.(言い訳などが)見え透いた

He told a transparent lie. 彼は、見え透いた嘘をついた

 

4.(人が)率直な、気取らない/(組織や過程が)包み隠しのない

Her transparent sincerity moved team members.  彼女のうそいつわりのない誠実さがチームメンバーの心を動かした

 

transparently 透明に、透き通って、明白なほど、見え透いて

We constantly seek to act transparently to maintain the quality of our products. 製品品質の維持のため、常に透明性のある行動を心がけています

 

translucent

1.半透明の

half-transparent

It's colorless translucent liquid, but toxic. 無色半透明の液体だが、毒性がある

 

skeleton 骨格、骨格、骨組み

iMac(AppleのDisplay一体型デスクトップパソコン)は、

日本での発売時、「スケルトンモデル」と呼ばれており、

半透明のカラフルな色のDisplayが話題となりました。

しかし、英語のskeletonは、「骨格、骨組み、構造」という意味の名詞で、

英語で「半透明」は、translucentを使います

 

skeletonは、「構造」という意味でもよく使われ、

skeleton modelは、

構造物設計のOutline情報(部品の位置関係や外形)を含んだ

詳細設計をするためのひな形(骨格)を指しています。

 

We designed all components by referring the skeleton model. 私たちは、スケルトンモデルを参照してすべての部品を設計した

 

opaque

1.不透明な、光(X線)を通さない

light-blocking 遮光性のlight shielding

Thicker polyimide washers are usually opaque. これ以上厚みのあるポリイミドワッシャーは、ふつう不透明だ

This lens is opaque to ultraviolet rays. このレンズは、紫外線通さない

 

opaque glass 不透明ガラス

 

2.光沢のない、くすんだ

Intraocular lenses are used in cataract surgery to replace opaque crystalline lenses. 白内障手術では、濁った水晶体を置き換えるため、眼内レンズが使われる

 

3.理解しがたい、不明瞭な

I found his writing too opaque. 彼の書いた文章は、非常に不明瞭だ

 

関連用語

clear 明らかな/はっきりした/澄んだ、透明な/妨げのない

It's clear that this countermeasure is not appropriate. その対策が不適切であることは明らかだ

This photo is not clear. この写真は、はっきりしていない

The waiter poured clear water into a clear glass. ウェイターが、澄んだ水を透明なグラスに注いだ

You can enjoy a clear view of the beautiful lake. 美しい湖を何物にも遮られることなく楽しむことができる

 

invisible 目に見えない

Some animals can see these invisible colors. なかには、こうした目に見えない色を見ることのできる動物もいます

 

see-through 透けた

You can enjoy a beautiful night view from see-through gondola. シースルーゴンドラから美しい夜景を堪能できる

 

まとめ

光を通す状態を表すtransparent 透明なtranslucent 半透明な

光を通さない状態を表すopaque 不透明な

3語を軸に関連用語を覚えておきましょう。

transparent 透明な---車のフロントガラス

反対側がはっきり見える透きとおった状態

translucent 半透明な---ステンドグラス

光は通すけれど、反対側はぼんやり見える状態

opaque 不透明な---塩化ビニル製の雨どい(グレイのパイプ)

光を通さない状態

 

clear 明らかな/はっきりした/透明な/妨げのない

invisible 目に見えない

see-through 透けた

-技術英語

Copyright© エンジニアのための使える技術英語 , 2022 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.