meanwhileの覚えておきたい3つの意味を解説

2021年9月5日

meanwhileは、２つの文章をつなげる副詞です。

2つの文章で示された出来事が同時に起きているときによく使われます。

使われる状況によって、

日本語訳が変わってくるので、大きく3つに分けて覚えましょう。

イメージしやすいよう、

仕事と人生（プライベート）を対比した事例を日本語で紹介します。

1つめは、「一方で、同時に」です。

2つの出来事が同時に起きているんだけど、

こんなに違うんだという対比を強調しているケースは、「一方で」という意味になりますし、

そのまま、「同時に」という意味で使われることもあります。

例：「仕事は忙しい、一方で（同時に）結婚したので人生も順調だ」

2つ目が、「その間に～／そうしているうちに～」です。

2つの出来事の一方の出来事が起きている間に、

もう一つの出来事が起きていることを現していて、

この訳がぴったり当てはまる場合があります。

この意味で使われるmeanwhileは、in the meantimeと同じ意味になります。

例：「仕事は忙しい、その間に（そうしているうちに）子供は育っている」

そして、最後が、「それまでは、～（2つめの文）」です。

2つの出来事があって、ひとつ目が未来のことを言っているときは、

この訳がしっくりくることが多いです。

例：「仕事が今後忙しくなるだろう、それまでは家族旅行を楽しもう」

それでは、例文とともに確認していきましょう。

meanwhile

1.２つの出来事が同時に起きているときに

a.（話変わって）一方（では）、～≓In contrast, On the other hand

Some students went to prep school. Meanwhile, the others enjoyed camping.　一方で、他の人たちはキャンプを楽しんだ

b.同時に≓at the same time

I went to bed. Meanwhile, I began to feel a stomachache.　ベッドに入ると同時に胃が痛み始めた

2.その間、～, そうしているうちに、～=in the meantime ／in the meanwhile

She needed to finish a report by tomorrow. Meanwhile his husband took care of their children.

彼女は、明日までにレポートを仕上げる必要があった。その間夫が子供の世話をした

3.（次のことが起きる）それまでは、～≓Until---,～

I'll start working this April. Meanwhile, I'm travelling all around Japan.

4月から働き始めるので、それまでは日本中を旅するつもりだ

その間、それまでは、～

The seminar will start soon. In the meantime, please wait here reading the text book.

セミナーは直に始まります。その間（それまでは）ここでお待ち頂き、

テキストブックをお読み下さい。