device・appliance・apparatusの違いを解説
device・appliance・apparatus は、
どれも「機器」「装置」と訳されることがありますが、
使われる対象やニュアンスが異なります。
まず結論から言うと、
device → 機器・装置全般
appliance → 家電製品・実用機器
apparatus → 実験装置・専門機材
という違いがあります。
基本イメージ
それぞれのイメージを整理すると、
device→ 特定の機能を持つ機器や装置
appliance→ 日常生活で使用する実用的な機器
apparatus→ 科学・医療・研究などで使われる専門的な装置
です。
それでは、例文とともにくわしく確認していきましょう！
device 機器、装置
device は最も汎用的な単語です。
電子機器、医療機器、機械装置など、幅広いものに使えます。
Wide variety of mobile devices are available today. 現在では、さまざまなモバイル機器が利用できる
A semiconductor device converts electrical signals. 半導体素子は電気信号を変換する
参考：名詞deviceと動詞deviseは一文字違いで間違いやすいので、違いを確認しておきましょう
よく使われる表現
electronic device 電子機器
medical device 医療機器
mobile device モバイル機器
semiconductor device 半導体素子
storage device 記憶装置
appliance 家電製品、実用機器
appliance は、家庭やオフィスで使用される実用的な機器を表します。
特に家電製品に対してよく使われます。
Electronic appliances have made our lifves more convenient. 電子機器は、私たちの生活をより便利にした
Many modern kitchens contain numerous appliances. 現代のキッチンには多くの家電製品がある
よく使われる表現
home appliance 家電製品
kitchen appliance 調理家電
electric と electronic
an electric appliance 電気で動く家電製品---電化製品（冷蔵庫、アイロン、照明等の家電）
an electronic appliance 電子回路を利用した電子機器---電子機器、家電（コンピュータ、TV)
apparatus （実験）装置、専門機材
apparatus は、科学・研究・医療・スポーツなどの分野で使用される
専門的な装置や機材を表します。
The laboratory installed new experimental apparatus. その研究所は新しい実験装置を導入した
We face a shortage of breathing apparatuses. 私たちは酸素補給装置の不足に直面している
よく使われる表現
experimental apparatus 実験装置
glass apparatus ガラス製実験器具
gymnastics apparatus 体育器具
まとめ
device・appliance・apparatus は、
どれも「機器」「装置」と訳されますが、指す対象が異なります。
device の基本イメージは、「特定の機能を持つ機器・装置」です。
appliance は、「家庭やオフィスで使用する実用的な機器」を表します。
apparatus は、「研究・医療・実験などで使われる専門的な装置」を表します。
違いを具体例で比較すると次のようになります。
スマートフォン／半導体素子→ device
電子レンジ／洗濯機→ appliance
実験装置／呼吸補助装置→ apparatus
技術英語では、
device が最も広い意味を持ち、
appliance と apparatus は用途が限定される、
と覚えておくと使い分けしやすくなります。