絵でわかる金属加工

製造業や機械設計の現場では、金属加工に関する英語が頻繁に使われます。

しかし、

• プレス加工は英語で何と言うのか？
• 穴あけ加工と穴抜き加工の違いは？
• 絞り加工は英語で何と言うのか？

など、意外と正確に説明できない方も多いのではないでしょうか。

この記事では、金属加工に関する代表的な技術英語を、

イラストとともにわかりやすく解説します。

金属加工は英語で何と言う？

金属加工は英語で、metalworkingと言います。

metal（＝金属）とworking（＝加工）の組み合わせです。

そして、金属加工の方法は大きく次の2種類に分類できます。

• Press Stamping（プレス加工）
• Machining（機械加工）

その他にも、

• Die Casting（ダイキャスト）
• Forging（鍛造）
• Welding（溶接）

などの加工方法があります。

金属加工では、steel（鋼）や stainless steel（ステンレス鋼）がよく使用されます。

そのため、まずは iron（鉄）と steel（鋼） の違いを理解しておくことが重要です。

→ironとsteelの違いを解説

Press Stamping 　プレス加工

プレス加工とは、金型を用いて板金を加工する方法です。

自動車部品や家電部品など、大量生産が必要な製品で広く利用されています。

Cutting Processes　切断加工

切断加工とは、板材を切る・穴を開ける・不要部分を取り除く加工方法です。

Shearing せん断加工（シャーリング加工）---固定された刃に向かって可動刃が下降し材料を切断する加工です。

Blanking 素材抜き加工---製品の外形を打ち抜いて抜き取る加工です。

打ち抜かれた側が製品になります。

Piercing 穴抜き加工---穴や長穴などを打ち抜いて形成する加工です。

打ち抜かれた部分は Scrap（抜きかす）になります。

Notching 切り欠き加工---板材の端部からU字形状やV字形状を切り取る加工です。

We started mass production of precision parts through press stamping.　プレス加工による精密部品の量産を開始した

関連用語

sheet metal　板金

die　金型

punch　パンチ

Scrap/Slug　抜きかす

Forming Processes　塑性加工

塑性加工とは、材料を切断せず、力を加えて形状を変化させる加工方法です。

Embossing エンボス加工---オス型とメス型で材料を挟み込み、凸形状や凹形状を形成する加工です。

ロゴや文字の浮き出し加工などで使用されます。

Bending 曲げ加工---板材を曲げて形状を作る加工です。

Ｌ形，Ｖ形、Ｕ形などの形状が作られます

Drawing 絞り加工---平らな金属板から、カップ状や容器状の部品を作る加工です。

深絞り加工は自動車部品や缶製品などにも利用されています。

Coining 圧印加工（コイニング）---金型で強い圧力を加え、文字や模様などを転写する加工です。

硬貨（coin）の製造にも使用されます。

加工品質に関する英語

burr　バリ　加工後に発生する不要な突起部分

blunt edge　ダレ　切断面の角が丸くなった状態

deformation　変形

warpage　反り

板金部品や樹脂部品の不良を表す言葉として、deformation（変形）やwarpage（反り）はよく使われます。

特に海外メーカーとの品質打ち合わせでは頻出するため、両者の違いを理解しておくことが重要です。

→deformationとwarpageの違いを解説

Machining　機械加工

機械加工とは、切削工具（cutting tool）を用いて金属を削り、目的の形状や寸法に仕上げる加工方法です。

プレス加工では作れない高精度な部品や複雑形状の加工に使用されます。

また、プレス加工後に発生したバリを除去したり、寸法精度を向上させたりするためにも利用されます。

Machining should be added after press stamping to remove burr.　バリを除去するために、プレス加工後に機械加工を追加した方がいい

Turning 旋盤加工---材料を回転させながら工具を当てて削る加工です。

円柱形状や軸部品の加工に広く使用されます。

加工例：シャフト／ピン／ローラー／ネジ

This shaft was manufactured by turning.　このシャフトは旋盤加工によって製造された

Milling フライス加工---回転する工具を用いて材料を削る加工です。

平面加工や溝加工、複雑形状の加工に使用されます。

加工例：平面加工／溝加工／ポケット加工／側面加工

The mounting surface was finished by milling.　取付面はフライス加工で仕上げられた

Drilling 穴あけ加工---ドリルを回転させて穴を開ける加工です。

加工例：通し穴／タップ下穴／ボルト穴／ピン穴

Several holes were drilled in the aluminum plate.　アルミ板に複数の穴が開けられた

Machining Center（マシニングセンタ）

マシニングセンタとは、工具を自動交換しながら複数の加工を行う工作機械です。

一般的に、

• Milling（フライス加工）
• Drilling（穴あけ加工）
• Tapping（タップ加工）

などを1台で行うことができます。

The housing was machined using a machining center.　その筐体はマシニングセンタで加工された

関連用語

cutting 切削

cutting tool 切削工具

end mill エンドミル

drill bit ドリル刃

reaming リーマ加工

Die Casting　ダイキャスト

溶融した金属を金型へ高圧で注入し成形する加工方法です。

We had a meeting with a die casting mold supplier in China yesterday.　昨日、中国のダイキャスト金型メーカーと打ち合わせをした

Forging　鍛造

金属に大きな圧力を加えて形状を成形する加工方法です。

This logo was formed by forging.　このロゴは、鍛造で形成された

cold forging　冷間鍛造---常温で圧力をかけて加工

hot forging　熱間鍛造---高温で圧力をかけて加工

まとめ

金属加工（metalworking）は、大きく次の2種類に分類できます。

Press Stamping（プレス加工）---板金を金型で成形する加工方法

• Shearing（せん断加工）／Blanking（素材抜き加工）／Piercing（穴抜き加工）／Notching（切欠き加工）
• Embossing（エンボス加工）／Bending（曲げ加工）／Drawing（絞り加工）／Coining（圧印加工）

Machining（機械加工）---切削工具を用いて金属を削る加工方法

• Turning（旋盤加工）／Milling（フライス加工）／Drilling（穴あけ加工）

金属加工は非常に幅広い分野ですが、まずは Press Stamping と Machining の基本用語を理解することが重要です。

これらの用語を覚えておくと、海外メーカーとの打ち合わせや英語図面の理解がスムーズになります。

Press StampingとMachiningの違い

EXAMPLE

The bracket was formed by press stamping and finished by machining.　そのブラケットはプレス加工で成形し、その後機械加工で仕上げた

関連語句

• 絵でわかるtool（作成中）
• ironとsteelの違いを解説
• erosionとcorrosionの違いを解説
• deformationとwarpageの違いを解説