particleとgrainの違いを解説
particleとgrainは、
どちらも「細かい粒」という意味を持っていますが、
どういった違いがあるかわかるでしょうか？
この記事では、
particleとgrainの違いを、
関連語句と合わせて解説します。
まず、particleですが、
「１．小さな粒」という意味で、
dust particles 小さなほこり＝ちり
のように使われます。
また、
「2.物理学上の粒子」には、particleが使われ、
particle physics 素粒子物理学では、
an elementary particle 素粒子＝物質の基本構成要素
とその運動法則を
particle accelerator 粒子加速器を使って、研究しています。
また、a particle of～という形で、
a particle of kindness ほんのわずかの親切心
a particle of doubt ほんのわずかの疑い
のように使うこともできます。
一方、grainには、
「1.穀物」（米、小麦、とうもろこしなど）
という意味があります。
粒は粒でも、食物に関する粒に主に使われ、
「2.（米／砂／塩／砂糖などの）粒」
という意味で、
a grain of rice 米粒／a grain of sand 砂粒
a grain of salt 塩の粒／a grain of sugar 砂糖粒
という使い方もします。
また、
「粒子感のある見た目」という意味で、
(wood) grain 「3.木目」
film grain フィルムの「4.粒子感、ノイズ」
という意味での使い方も覚えておくといいでしょう。
粒子の大きさ感でいうと、
grain>particleというイメージですが、
grainが、「粒子感」という意味で使われる際は、
より細かい目に見えないノイズのような小さな粒子を示すこともあります。
それでは、例文とともにくわしく確認していきましょう。
particle
１．小さな粒
This protection sheet can stop the flow of dust particles. この保護シートによって、細かいちりの流入を止めることができる
dust particle 塵の粒
fine particle 粉塵（粉のように細かい塵の粒子）
foreign particle 異物
flowは「流れ」という意味の名詞ですが、
動詞flowの意味とpourとの違いを確認しておきましょう！
aerosol エアロゾル
気体のなかに微粒子が浮かんだ物質のこと
aerosol particle エアロゾル粒子---エアロゾルを構成する微粒子
PM10=SPM=suspended particle matter 浮遊粒子状物質---粒子径10㎛以下の大気中に浮遊する微粒子
PM2.5=particle matter 粒子径2.5㎛以下の浮遊微粒子
SOx=sulfur oxide 硫黄酸化物---人体（喉や肺など）への悪影響
NOx=nitrogen oxide 窒素酸化物---酸性雨の原因、人体への悪影響（ぜんそく、気管支炎など）
2．物理学上の粒子
We're trying to solve the mystery of subatomic particles by using the particle accelerator. 粒子加速器を使って、素粒子の謎を解き明かそうとしている
subatomic 素粒子の
an subatomic particle 素粒子=an elementary particle
subatomic level 素粒子レベルの
at the subatomic level 素粒子レベルで
particle physics 素粒子物理学
particle accelerator 粒子加速器
light particle 光の粒子＝photon（光子）＝light quantum（光量子）
virtual particle 仮想粒子---粒子間の反応の中間過程での生成消滅が想定されるが、観測できない粒子
real particle 実粒子---観測可能な粒子
quantum mechanics 量子力学
classical mechanics 古典力学
ミクロの世界で使われるさまざまな英語を確認しておきましょう！
参考：atomとmolecule-分子の構造を英語で解説-(Chemistry)
a particle of～ わずかな～
There is not a particle of doubt about your explanation. あなたの説明に少しも不審な点はない
A particle of kindness changed the atmosphere of the team. ほんのわずかな親切心がチームの雰囲気を変えた
grain
1.穀物
Grain includes rice, wheat and corn. 米、小麦、とうもろこしは、世界三大穀物です。
crop 作物
田畑につくる植物を指し、grain 穀物だけでなく各種野菜も含みます
includeの使い方をcontainとの違いとともに確認しておきましょう！
参考：containとinclude-意味の違いと使い方を解説
2.（米／砂／塩／砂糖などの）粒
This beam can carve your name onto a grain of sand. このビームで、砂粒の上にあなたの名前を刻むことができる
a grain of rice 米粒
a grain of sand 砂粒
a grain of salt 塩の粒
a grain of sugar 砂糖粒
abrasive grain 砥粒
砥粒
鉱物の結晶粒子のこと
砥石に付着させて、工作機械の刃物は作られている
３．木目
Each tree has a distinctive pattern of grain. 木はそれぞれ独特の木目を持っている
(wood) grain 木目
distinctiveは、「独特の」という意味ですが、
definitiveとの違いを確認しておきましょう！
参考：definitiveとdistinctiveの違いを解説
４．粒子、ノイズ
This old movie would make us feel analog film grain. この古い映画は、アナログフィルムの粒子感を感じさせるだろう
film grain フィルムの粒子感