failureとbreakdownの違いを解説

failureとbreakdownは、

どちらも「故障」という意味でよく使われますが、

ニュアンスに違いがあります。

この記事では、

failureとbreakdownの違いを、

関連語句の紹介とともに解説します。

例えば、

イラストのようなスマートフォンの「故障」を例に取ってみましょう。

タッチパネルが効かなくなった場合は、

「期待通り機能しなくなる」という意味で、

touch panel failure 「故障、停止」と言うことができます。

また、failureの代わりにmalfunctionを使い、

「異常な動作」という意味で、

touch panel malfunction 「誤作動、不具合」と言うことも可能です。

次に、落下時に、ガラスが破損した場合ですが、

「物理的に破損して機能が損なわれる」という意味で、

cover glass breakdown 「物理的な故障、破損」と言います。

また、breakdownの代わりに、

cover glass breakage 「破損（壊れること）」や、

cover glass fracture　「破損（割れること）」を

使うこともできます。

このように、

failureは、「期待通り機能しなくなる」ことを意味し、

breakdownは、「物理的に破損して機能が損なわれる」ことを表す

という違いがあります。

ここでは、

failureとbreakdownの「故障」以外の意味の紹介と

malfunction/breakage/fractureなどの類義語についても

解説していきますので、

ぜひ最後までお読みください。

それでは、例文とともにくわしく確認していきましょう。

failure

「期待通り機能しなくなる」

1.（機械の）故障、（機能の）停止／（体の）機能不全

This smartphone can withstand 1.5m drop without functional failure.　このスマホは、1.5mの高さから落としても機能が損なわれることなく使い続けられる

an engine failure　エンジン故障

a power failure　停電≓ power outage≓ blackout

He felt the gradual failure of his health.　彼は健康が次第に衰えていくのを感じた

heart failure　心不全

kidney failure　腎不全

a failure of memory　記憶力の衰え

failure rateとdefect rateの違い

failure rateは、「故障率」を意味し、

製品使用時に、どの程度の割合で故障するかを示しています。

一方、

defect rateは、「（部品の）不良率」を意味し、

部品の受け入れ検査などで、どの程度欠陥部品があるかを示しています。

2.失敗、不成功

Our new project resulted in complete failure.　新しいプロジェクトは、完全な失敗に終わった

Blinking red LED indicates a failure of data writing.　赤いLEDが点滅したら、データの書き込みが上手くいかなかったことを示しています

「結果」という意味の語を使い分けられるようにしましょう！

参考：result/consequence/outcome-意味の違いを解説

flashとblinkの違いを確認しておきましょう！

参考：flashとblinkの違いを解説（Optics）

3.～し忘れること、不履行

Failure to follow procedures could cause hardware breakdown.　手順に従わないとハードが壊れることがある

We were disappointed with our boss's failure to help us in the meeting.　上司が会議で助けてくれなくてがっかりした

4.不足、不作

A failure of rain caused a crop failure.　雨量の不足が不作を引き起こした

breakdown

「物理的に破損して機能が損なわれる」

1.（機械などの）物理的な故障、破損

The breakdown of the equipment suddenly happened.　その機器は、突然故障した

Front cover glass had a breakdown when I dropped the phone.　スマホを落としたときにフロントのカバーガラスが破損した

「機器」という意味の語を使い分けられるようにしましょう！

参考：equipmentとinstrumentの違いを解説

2.（制度、関係の）破綻、（交渉の）決裂

Close communications prevent a breakdown of families.　緊密にコミュニケーションすることによって家庭の破綻は防げる

In case of a breakdown in negotiations, we ordered the main parts to other suppliers.　交渉決裂に備え、主要部品を別の業者に注文した

3.過労で倒れること、肉体的精神的衰弱

He suffered from nervous breakdown.　彼は、神経衰弱に苦しめられている

4.分解（作用）≓decomposition、分析≓analysis

Diastase contained in radish helps breakdown of proteins.　大根に含まれるジアスターゼが、タンパク質の分解を助ける

Detailed cost breakdown of this smartphone was done by sourcing team.　このスマホの詳細なコスト分析が資材部によって行われた

breakdown=break downの動詞としての使い方

1.（機械などが）故障する、壊れる／～を壊す

A critical system has broken down.　重要なシステムが壊れた

They broke down the wall.　彼らは壁を壊した

2.精神的に参る／～を精神的に参らせる

He broke down in tears when he faced his father's death.　父の死に面して彼は泣き崩れた

His father's death has broke down him.　父の死によって、彼は精神的に参ってしまった

3.分解される／分解する

Proteins break down into by diastase in radish.　タンパク質は、大根のなかのジアスターゼによって分解される

Heat will break down chemical compounds into harmless chemicals.　熱が化合物を無害な化学物質に分解する

failureとbreakdownの違いを解説