infectとcontaminateの違いを解説

infectとcontaminateは、どちらも「感染」や「汚染」に関係する単語ですが、

使われる対象やニュアンスが異なります。

infectとcontaminateの違い

単語	主な対象	ニュアンス
infect	人・動物・コンピュータ	感染する
contaminate	食品・水・製品・土壌	汚染する・異物混入する

infectは、生物やコンピュータの内部に病原体やウイルスが侵入するイメージです。

一方、contaminateは、食品や製品などに異物や有害物質が混入して汚染されるイメージで使われます。

それでは例文とともに違いを確認していきましょう。

infect

中に作用する→感染させるという意味の動詞

1.v.（病気やウイルスが）（人に）感染する　／（人に）（病気を）感染させる

His flu infected his wife. 　彼のインフルエンザが妻にうつった

≒He infected his wife with flu.　彼は、妻にインフルエンザをうつした

His wife was infected with flu.　彼の妻はインフルエンザに感染した

2.（空気、水、地域などを）汚染する≒contaminate

The area was infected with cholera.　その地域はコレラで汚染されている

infection　n.（病気の）感染／感染症、伝染病

Influenza may spread through contact infection.　インフルエンザは、接触感染によって拡大する場合もある

Fever is part of body's defense system against infection.　発熱は、感染症への体の防御システムのひとつだ

※ 「広がる」を表す英語には、
spread / expand / extend などがあります。

病気や感染の拡大には、通常 spread が使われます。

参考：extendとexpandの違いを解説

infectious　a.感染性の

All the infectious diseases are not necessarily contagious.　すべての伝染病が、かならずしも感染性があるとは限らない

Flu is highly infectious.　インフルエンザは感染力が強い

contagiousは、「伝染性の」という意味の形容詞です。

contaminate

contaminateは、細菌、異物、化学物質、放射性物質などによる汚染を表します。

品質管理や製造現場では、異物混入の意味で頻繁に使われます。

v.～を汚染する、汚す（～で　by～／with～）／（人や心に）悪影響を及ぼす

Dirty hands contaminated food with(by) bacteria.　汚れた手が、食品を細菌で汚染した

=Food was polluted with bacteria by dirty hands.

The Jinzu river was contaminated with cadmium from Kamioka mine.　神通川は、神岡鉱山からのカドミウムに汚染された

contamination　n.汚染、異物混入

細菌や汚染物質などによる、目に見えず、わかりづらい「汚染」

We are inspecting all of our products to minimize the food contamination risks.　食品汚染リスクの最小化のため、全農作物を検査しています

例えば、食品などに目に見えない細菌が混入していることを、

food contamination　食品汚染と言います。

また、製造工程などで、目に見えない微小な異物が製品に混入していることは、

foreign particle contamination　異物混入と言います。

実際の仕事でも、「製造工程上のコンタミを防止するために…」

という表現がよく使われます。

例：

food contamination　食品汚染

foreign particle contamination　異物混入

radioactive contamination　放射能汚染

water contamination　水質汚染

soil contamination　土壌汚染

まとめ

infectとcontaminateの違いは、

infect：病気やウイルスが感染する
contaminate：異物や有害物質で汚染する

です。

病気やウイルスにはinfect、品質管理や異物混入にはcontaminateを使う

と覚えておくと分かりやすいでしょう。

infectとcontaminateの違いを解説