referenceとrecommendationの違いを解説

referenceというと、「参照」という意味を思い浮かべる人が多いのではないでしょうか。

一方、recommendationは、「推薦」という意味でよく使われます。

しかし、TOEICやビジネス英語では、

referenceにも

推薦
推薦状
照会先

という意味があり、

recommendationと混同しやすい単語です。

例えば、次の2つはどちらも「推薦状」という意味で使われます。

He asked for a letter of reference.　彼は推薦状を求めた

He asked for a letter of recommendation.　彼は推薦状を求めた

では、この2つは何が違うのでしょうか。

この記事では、

reference
recommendation

の違いを中心に、

reference が持つさまざまな意味も合わせて解説します。

reference

1. 参照（最も基本的な意味）

最も一般的な意味です。

資料や文献、仕様書などを参照するときに使います。

Please refer to the reference manual.　参考マニュアルを参照してください

See the reference section at the end of this document.　この文書の参考資料を参照してください

技術文書や論文では非常によく使われます。

2. 推薦・推薦状

就職や大学入学では、

第三者が人物を評価する推薦状を reference と呼ぶことがあります。

He asked his former manager for a reference.　彼は前の上司に推薦状を書いてもらった

She submitted two letters of reference.　彼女は推薦状を2通提出した

letter of reference　人物評価を証明する推薦状

採用担当者が応募者を確認する目的で使われます。

submitは「提出する」という意味です。

→submittとfileの違いを解説

3. 照会先・推薦人

reference は、推薦状そのものだけでなく、

推薦してくれる人（照会先）という意味でも使われます。

They contacted my references.　彼らは私の推薦人に連絡した

We checked his references before hiring him.　採用前に照会先へ確認しました

これはTOEICでもよく出題されます。

recommendation

1.推薦・推薦状・推奨

recommend が「推薦する」なので、

recommendation は「推薦」「推薦状」「推奨」という意味になります。

I received a letter of recommendation from my professor.　教授から推薦状を書いてもらいました

学校や大学院への進学では、こちらが使われることが多くなります。

2.提案・勧告

recommendation は「おすすめ」だけではありません。

ビジネスでは「提案」「勧告」という意味でも非常によく使われます。

We accepted the committee's recommendation.　委員会の提案を受け入れた

My recommendation is to postpone the project.　私の提案は、プロジェクトを延期することです

TOEICでよく出る表現

reference manual　取扱説明書・参考マニュアル
reference number　管理番号
reference check　身元照会
employment reference　勤務先照会
letter of reference　推薦状

まとめ

reference と recommendation は、

どちらも「推薦」「推薦状」という意味で使われます。

しかし、

reference は「参照」「参考資料」「照会先」など非常に意味が広い単語です。

一方、recommendation は「推薦」「提案」「勧告」が中心であり、

referenceのほうが広い意味を持っています。

使い分けを整理すると次のようになります。

単語	意味	よく使われる場面
reference	参照・参考資料・照会先・推薦・推薦状	技術文書・採用・TOEIC
recommendation	推薦・推薦状・提案・勧告	学校・採用・ビジネス

letter of reference：採用でよく使われる推薦状
letter of recommendation：学校・大学・採用などで使われる推薦状

・submittとfileの違いを解説

・quoteとciteの違いを解説

・recommendとsuggestの違いを解説（作成中）

referenceとrecommendationの違いを解説