技術英語

emitとtransmit-意味の違いを解説

emitとtransmit-意味の違いを解説

emittransmitには、

「何かを発する、伝える」という意味があります。

emitは、「発する、放出する」

transmitは、「送る、伝える」という意味で使われますが、

2語の違いはわかるでしょうか?

この記事では、emittransmitの意味の違いを中心に、

技術英語としてどのように使われるのかを解説します。

 

まず、emitですが、

e=ex(外へ)+mitto(放つ)が基本の意味になります。

目的語によって、次のようにさまざまな訳になります。

技術用語としては、

「1-1.(光、熱、音、煙、香りなどを)発する、放射する」

emit light/heat/sound/ smoke/smell ~を発する

「1-2.(信号を)送る、(電子を)放出する」

emit noise. 電気機器は、一般的にノイズを出す

「1-3.(化学物質やガスを)排出する」

emit exhaust gas 排気ガスを出す

のように使われます。

また、

法令や手形をemitする(外に放つ)場合は、

issueのほうが一般的ではありますが、

「2.発行する」

emit digital currency デジタル通貨を発行する

という意味で使われることもあります。

 

次にtransmitですが、

trans(離れた場所に)+mitto(送る)が基本の意味になります。

emit同様、目的語によって、次のようにさまざまな訳になります。

技術用語としては、

「1-1.(電気を)伝導する、(光を)通す」

transmit electricity. 電気を伝える

「1-2.(電波や信号を)送る」

transmit data. データ(信号)を送る

「1-3.(力や運動を)伝動する」

transmit torque トルクを伝達する

のように使われます。

また、

知識や情報をtransmitする(離れた場所に送る)場合は、

「2.(知識や情報を)伝える、送信する」---transmit a message メッセージを送信する

という意味で、

知識や情報をtransmitする(離れた場所に送る)場合は、

「3.(病気を)伝染させる、性質を遺伝させる」---transmit diseases 病気を伝染させる

のように使われます。

 

このように、

emitは、自分を中心に「放出する」

transmitは、自分から別の場所に「伝える」ことに

焦点が当たっているという違いがあります。

 

それでは、例文とともにくわしく確認していきましょう。

 

emit

e=ex(外へ)+mitto(放つ)≓give out

光、熱、煙、香り、音信号、電子化学物質やガス/紙幣を発するという意味で使われます

1-1.(光、熱、煙、香り、音などを)発する、放射する

Atoms emit only very specific color of light. 原子は、決まった色の光だけを発する

Power off your computer, if it emits heat, smoke ,abnormal smell or abnormal sound.

熱、煙、異臭、異音などする(発する)場合は、コンピューターの電源を切ってください

 

specificの様々な意味と使い方を確認しておきましょう!

参考:specificの4つの意味/specificationとの違いを解説

 

1-2.(信号を)送る、(電子を)放出する

Electric appliances generally emits noise. 電気機器は、一般的にノイズを出す

 

「機器」を意味する様々な英語を確認しておきましょう!

参考:equipmentとinstrumentの違いを解説

 

1-3.(化学物質やガスを)排出する

Our new EV does not emit any exhaust gas. 我々の新しいEVは、排気ガスを出さない

 

2.(法令を)発布する、(紙幣などを)発行する≓issue

Our main bank has emitted(issued) its own digital currency. メインバンクが独自のデジタル通貨を発行した

 

emission 放出、排出

Cars wit less emission and less energy-consumption are getting popular and popular. 低排出、低燃費の車が一般的になってきている

 

CO2 emission CO2排出

emission reduction 排出量削減

emission control 排出量コントロール

 

transmit

trans(離れた場所に)+mitto(送る)

電気や電波/力や運動/知識や情報/病気を伝えるという意味で使われます

1-1.(電気を)伝導する、(光を)通す---電気用語/光学用語

Copper transmits electricity. 銅は、電気を伝える

This container does not transmit light. この容器は、光を透過しない

 

1-2.(電波や信号を)送る---通信用語

A radar device will transmit and receive radio waves. レーダー装置電波を発信し、受信する

 

名詞deviceと動詞deviseの使い方をセットで覚えておきましょう!

参考:deviceとdeviseの違いを解説

 

radio waveは、可視光の外側の目に見えない光で、

X ray/IR light/UV lightと合わせて、電磁波と言います。

光に関する用語を確認しておきましょう!

infrared lightとultraviolet lightの違いを解説(Optics)

 

1-3.(力や運動を)伝動する---機械用語

This belt transmits forces in an optimum way. このベルトは、最適な方法で力を伝達する

 

optimum=optimalです。

optimizeの使い方とセットで覚えておきましょう!

参考:optimal(≓optimum)とoptimizeの違いを解説

 

2.(知識や情報を)伝える、送信する

Transmitting tradition and creating a new culture are both important. 伝統を伝えることも新しい文化を創り出すことも両方とも大事だ

Please transmit that message to me. 私にそのメッセージを送信してください

 

3.(病気を)伝染させる、性質を遺伝させる

This disease is transmitted from person to person. この病気は、人から人へ感染する

 

transmission n.伝送、伝動、変速、変速機

The continuously variable transmission made our ride comfort(quality) comfortable. 無段階変速機によって、乗り心地が快適になった

Long term durability is the important feature of transmission belt. 長期間の耐久性は、伝動ベルトの重要な性質

 

スムーズな技術関連コミュニケーションのために、

ものの性質を表す「~性の」という語彙を増やしましょう!

参考:ものの性質を表す言葉を解説

 

featureとcharacteristicの意味と使い方を確認しておきましょう!

参考:featureの5つの意味/characteristicとの違いを解説

 

transmission system 伝送システム/動力伝達装置

automatic transmission 自動変速機

data transmission データ伝送data transfer

 

transmittance n.透過率(光学用語として使われる)

The transmittance of UV is very high. UV(紫外線)透過率が、非常に高い

 

入射光 incident light」のエネルギーは、透過して、反射して、残りは吸収され、

transmittance 透過率(0.8)+reflectance 反射率(0.15)+absorbance 吸収率(0.05)=1

の関係が成り立っています(カッコ内の数値は事例)。

 

反射と屈折についての光学用語も確認しておきましょう!

参考:reflectionとrefractionの違いを解説(Optics)

 

visible light transmittance 可視光透過率

incident light 入射光

 

まとめ

emitは、「放出する」transmitは、「伝える」ことに力点があります。

それを基点に、目的語によって変わるさまざまな訳を覚えておきましょう。

emit---e=ex(外へ)+mitto(放つ)

・光、熱、音、煙、香り:emit light/heat/sound/ smoke/smell ~を発する、放射する

・信号、電子:emits noise ~を発信する

・化学物質やガス:emit exhaust gas ~を排出する

・紙幣:emit digital currency ~を発行する

emission n.放出、排出CO2 emission CO2排出

 

transmit---trans(離れた場所に)+mitto(送る)

・電気や電波:transmits electricity ~を伝える/transmit  radio waves. ~を発信する

・力や運動:transmits forces ~を伝達する

・知識や情報:transmit tradition ~を伝える

・病気:transmit diseases ~を伝染させる

transmission n.伝送、伝動、変速、変速機

transmittance n.透過率(光学用語として使われる)

-技術英語

Copyright© エンジニアのための使える技術英語 , 2022 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.