estimateとestimationの違いを解説
設計や製造の現場では、
部品や原材料の見積もりを行う機会が数多くあります。
しかし、
estimateとestimation はどちらも「見積もり」と訳されるため、違いが分かりにくい単語です。
結論から言うと、
| 単語 | 意味 |
|---|---|
| estimate | 見積もり（結果・概算） |
| estimation | 見積もる作業・プロセス |
となります。
さらに、
正式な見積書には quotation が使われます。
この記事では、
- estimate
- estimation
- quotation
- quote
の違いを例文とともにわかりやすく解説します。
それでは、例文とともにくわしく確認していきましょう。
estimateとestimationの違い
一番分かりやすいのは、「作業」と「結果」で考えることです。
例えば、
まず概算価格を計算する作業が estimation です。
その結果として得られた概算金額が estimate になります。
estimate
estimate は、見積もり結果を表します。
名詞
1.見積もり（結果）
Cost estimation is the next step. コスト見積もりが次のステップだ
We got estimates from three different moving companies. 3つの引っ越し会社から見積もりを取った
We gave an estimate of 100＄ for the job. その仕事は100＄と見積もった
moving companyは、「引っ越し会社」ですが、
さまざまな会社名を英語で何と言うか確認しておきましょう！
→a subsidiary companyとan affiliated companyの違いを解説
2.評価、判断
estimate は「評価、判断」という意味でも使われます。
We made an annual estimate of market trend. 市場動向の年次評価を行った
This simulation software provides you with an estimate earthquake damage. このシュミレーションソフトは、地震被害の評価結果を
提供します
provide A with Bとprovide A for Bの違いを確認しておきましょう！
→provide A with Bとprovide A for Bの違いを解説
動詞
見積もる、概算する、推定する
Three companies estimated the repair sost 3社が修理費を見積もった
We estimated the total repair cost at one hundred thousand yen. 修理費の総額を100万円と見積もった（概算した）
It is estimated that many species will become extinct in the near future. 多くの種が近い将来絶滅すると推定されている
extinctは、「絶滅した」という意味の形容詞ですが、
endangeredの違いを確認しておきましょう！
→extinctとendangeredの違いを解説(Biology)
estimation
estimation は、見積もりを作成するプロセスを表します。
1.見積もり（というプロセス）
We made an estimation of our travel expenses this year. 今年の出張旅費を見積もった
The new system supports cost estimation for each component. 新しいシステムは、それぞれの部品価格の見積もりを支援します
expenseは、「費用／経費」という意味ですが、
expenditureとの違いを確認しておきましょう！
component 部品
2.評価
estimate と同様に「評価、判断」という意味でも使われます。
Your estimation of him is very high. 彼への評価は非常に高い
In my estimation, he is still a novice. 私の判断では、彼はまだ初心者だ
beginnerとnoviceの違いを確認しておきましょう！
quotation 正式な見積書／引用
estimate は概算価格ですが、
quotationは、正式な見積書を意味します。
Please feel free to contact us for quotation. （正式な）見積もりは、お気軽にお問い合わせ下さい
Quotation without permission is strictly prohibited. 許可なく引用することは固く禁じられている
quote v.見積もる／（引用する）
quote は、見積もる／引用するの2つの意味があります。
We need to quote the freight charges to calculate the total cost. トータルコストを算出するために、運送費を見積もる必要がある
We quoted the report during the meeting. 会議でその報告書を引用した
「引用する」という意味の2語の違いを確認しておきましょう
「費用」を表すさまざまな語の使い分けを確認しておきましょう！
よく使われる関連表現
- cost estimate 概算費用
- cost estimation コスト見積もり作業
- rough estimate 概算
- detailed estimate 詳細見積もり
- quotation request 見積依頼
- RFQ ＝Request for Quotation
- quote a price 価格を見積もる
まとめ
estimateとestimationはどちらも「見積もり」と訳されますが、意味は少し異なります。
| 単語 | 意味 |
|---|---|
| estimate | 見積結果・概算 |
| estimation | 見積を行うプロセス |
| quotation | 正式見積 |
製造業では、
estimation 見積（作業） 概算価格を計算する
↓
estimate 見積（結果）、概算 を受け取る
↓
RFQ=Request for Quotation＝正式見積もりの前提となる仕様書 を提出
↓
quotation （正式）見積書を受け取る
という流れになることが一般的です。
概算なのか、見積作業なのか、正式見積書なのかを区別して使い分けることで、
技術文書やビジネス英語をより正確に理解できるようになります。
関連記事
・provide A with Bとprovide A for Bの違いを解説
・a subsidiary companyとan affiliated companyの違いを解説